August Reflection by Bishop Myron Cotta

A New Academic Year!
As we experience these “dog days” of summer, we know that a new academic school year is just around the corner. As families, most of you are finishing up your annual summer vacations. Soon you will be returning to the environment of schedules and routines as we transition from summer to the season of fall.

I want to wish all: school administrators, faculty, staff, volunteers, families and students, a grace filled school year. From first-year teachers to children anticipating their first classroom experience of learning and growing as individuals, may God bless and protect you throughout the new school year.

For those of you who have chosen to have the experience of teaching or attending one of our Catholic schools of the Diocese of Stockton, I want to express my appreciation to you for choosing Catholic Education. We are very blessed to have the opportunity to serve the
community by way of our Catholic schools. The presence of our schools offer a teaching and learning environment in which we value the freedom to welcome God, faith, the Bible and prayer, moral teaching and discipline onto every campus of our Catholic schools. This ability to integrate academics with faith formation is truly a gift, not only to the Church, but also to the greater community.

† To our Catholic school presidents, principals, faculties, staffs and benefactors: thank you for your ongoing dedication to Catholic education.
† To you, the families: God bless you for the sacrifices you are making in order to give your children the experience of attending a Catholic school and growing in the Catholic Faith.
† To all of the youth attending our elementary and high schools of our diocese: may you come to appreciate the benefit of attending a Catholic school. Remember to allow God to lead you. I pray that each of you come to know his presence throughout all
you encounter during your Catholic school experience.

Dear young people, as your Bishop, I want you to know that the Church is here to accompany you on your life journey of experiencing a highly academic and Christ-centered education. From the classroom to the playground; from your studies to the athletic field, including your many extracurricular activities, may you always know the presence of Jesus in the midst of it all. May all that you do find its heart centered in the Gospel of Christ. Family and friends, this is the “package deal” intended for you and your children. As we say: “it’s a win-win:” Education plus Faith Formation! Wishing all of you a blessed fall season and a great school year.

In the Peace of Christ,
Bishop Myron J. Cotta August 2018

¡Un nuevo año académico!
A medida que experimentamos estos "días de calor" del verano, sabemos que un nuevo año académico está a la vuelta de la esquina. Como familias, la mayoría de ustedes están terminando sus vacaciones de verano anuales. Pronto volverán al entorno de horarios y rutinas mientras hacemos la transición del verano a la temporada de otoño.

Quiero desearles a todos: administradores escolares, profesores, personal, voluntarios, familias y estudiantes, un año escolar lleno de gracia. Desde profesores de primer año hasta niños que anticipan su primera experiencia de aprendizaje y crecimiento como individuos en el salón de clases, que Dios los bendiga y proteja durante el nuevo año escolar.

Para aquellos de ustedes que han elegido tener la experiencia de enseñar o asistir a una de nuestras escuelas católicas de la Diócesis de Stockton, quiero expresarles mi agradecimiento por elegir la educación Católica. Somos muy afortunados de tener la oportunidad de servir a la comunidad a través de nuestras escuelas católicas. La presencia de nuestras escuelas ofrece un entorno de enseñanza y aprendizaje en el que valoramos la libertad de acoger a Dios, la fe, la Biblia y la oración, la enseñanza moral y la disciplina en todos los campus de nuestras escuelas católicas. Esta capacidad de integrar lo académico con la formación de la fe es realmente un
regalo, no solo para la Iglesia, sino también para la comunidad en general.

† A nuestros presidentes, directores, facultad, personal y benefactores de nuestras escuelas católicas: gracias por su continua dedicación a la educación católica.
† A ustedes, las familias: Dios las bendiga por los sacrificios que hacen para dar a sus hijos la experiencia de asistir a una escuela católica y crecer en la fe católica.
† A todos los jóvenes que asisten a nuestras escuelas primarias y secundarias de nuestra diócesis: que puedan llegar a apreciar el beneficio de asistir a una escuela católica. Recuerden permitir que Dios los guíe. Rezo para que cada uno de ustedes llegue a conocer su presencia a través de todo lo que encuentren durante su experiencia en la escuela católica.

Queridos jóvenes, como su Obispo, quiero que sepan que la Iglesia está aquí para acompañarlos en su jornada de vida de experimentar una educación altamente académica y centrada en Cristo. Desde el salón de clases hasta el patio de juegos, desde sus estudios hasta el campo deportivo, incluidas sus muchas actividades extracurriculares, que siempre puedan reconocer la presencia de Jesús en medio de todo esto. Que todo lo que hagan se encuentre centrado en el Evangelio de Cristo. Familias y amigos, este es el "paquete de oferta" destinado para ustedes y sus hijos.Como decimos: "es un ganar-ganar:" ¡Educación más Formación de Fe! Les deseo una bendita temporada de otoño y un gran año escolar.

En la Paz de Cristo,
Obispo Myron J. Cotta Agosto 2018